“外婆”原来是方言？？？南方网友对此说法不买账！(4)

果不其然，这条消息一出，网友们就炸了……

@明天天气真好：我反而一直以为外婆外公都是普通话，姥姥才是方言

@躺在衣柜里的鱼：以后只能唱姥姥的澎湖湾了

@青轰青罒v罒：我从小到大就没有叫过姥姥，都是外婆

@EvAngeLion_84244：狼外婆得改成，狼姥姥了

@团掌大人：那周杰伦的《外婆》也得改成《姥姥》了

@烛影拾光：不尊重原著

著名足球评论员黄健翔也发微博评论道⬇️

看着大家的留言，主页君不由泪流满面地唱了起来：摇啊摇，摇到姥姥桥，姥姥夸我好宝宝，我夸姥姥好姥姥……

不过……就算大家“外婆”被列作方言吐槽不已，可词典上究竟是怎样表述的呢?

网友@月月熊特意去查了字典，发现这事儿还真有些蹊跷……

▲绿色为2002版现代汉语词典，红色为2005版。在2002版里，“外婆”一词的解释直接为“外祖母”，而2005版里“外婆”加上了【方言】标注。

……所以说，“外婆”一词变成方言，也就是不久前的事?

方言的存在感

作为一枚土生土长的南方人，主页君也是从小“外婆”“外公”叫到大的。

还是看了《家有儿女》之类的北方电视剧，才知道北方人管外婆叫姥姥。

何况，各地对于“外祖父母”也有不同的叫法。比如福建就流行叫“阿公”“阿嬷”。

▲岭南地区的美食栏目《阿公阿嬷好介绍》

如果词典真把“外婆”规定为方言，那主页君也不想去争辩什么。

只不过……因为“外婆”是方言，就在课文里强行改成“姥姥”，把原作者的用词都生硬地替换掉，这不是很奇怪么?